1
00:00:01,333 --> 00:00:03,083
[Jubileu] Anteriormente em X-Men...
2
00:00:04,083 --> 00:00:05,333
[Roberto] Por favor, não me machuque.
3
00:00:05,416 --> 00:00:08,541
Eu sou Roberto da Costa,
herdeiro da fortuna Da Costa.
4
00:00:08,624 --> 00:00:09,999
Qual é o truque dessa aberração?
5
00:00:10,083 --> 00:00:11,124
Nenhuma pista.
6
00:00:11,208 --> 00:00:13,208
Kid nem tentou usar seus poderes.
7
00:00:13,291 --> 00:00:14,374
[homens grunhindo]
8
00:00:16,291 --> 00:00:17,666
Cara bom ou cara mau?
9
00:00:17,749 --> 00:00:19,166
Definitivamente o mocinho.
10
00:00:19,916 --> 00:00:22,041
Seus pais não sabem, não é?
11
00:00:22,541 --> 00:00:24,374
[Roberto] Algum tipo de energia solar.
12
00:00:24,458 --> 00:00:26,416
Apenas me lembra que sou diferente.
13
00:00:26,499 --> 00:00:28,249
Ser um X-Men, Jubileu?
14
00:00:28,333 --> 00:00:29,666
Eu nem quero ser eu mesmo.
15
00:00:32,333 --> 00:00:34,166
[grita]
16
00:00:34,249 --> 00:00:35,999
A brisa desapareceu.
17
00:00:36,083 --> 00:00:39,291
Não consigo sentir, nem a umidade,
18
00:00:39,374 --> 00:00:40,374
nem o ar.
19
00:00:41,583 --> 00:00:44,249
- [Hank] Os efeitos parecem permanentes.
- [suspira]
20
00:00:45,916 --> 00:00:47,374
Meu nome é Forja, Tempestade.
21
00:00:47,458 --> 00:00:50,041
Um velho amigo de Charles Xavier.
22
00:00:50,124 --> 00:00:52,583
Eu gostaria de ajudá-lo
recupere o que você perdeu.
23
00:00:54,458 --> 00:00:56,291
[? música temática tocando]
24
00:02:11,708 --> 00:02:13,624
Gambit encontrou um pouco mais.
25
00:02:13,708 --> 00:02:15,708
Aqui, leve um pouco de creme com ele.
26
00:02:15,791 --> 00:02:17,958
Ah, obrigado, Remy. Você é um doce.
27
00:02:18,041 --> 00:02:20,291
Mas nosso novo chefe chegou antes de você.
28
00:02:20,374 --> 00:02:21,541
São três açúcares.
29
00:02:22,833 --> 00:02:25,583
vou tomar um capuccino
se você apenas estiver recebendo ordens.
30
00:02:26,083 --> 00:02:28,916
Não. Felizmente, estou dando a eles.
31
00:02:29,499 --> 00:02:33,374
Após o café da manhã, os X-Men reportarão
para a Sala de Perigo para exercícios.
32
00:02:33,458 --> 00:02:36,083
Devemos estar prontos
caso o Senhor Sinistro ressurgisse.
33
00:02:36,583 --> 00:02:39,041
Certamente nosso membro mais jovem
merece algum júbilo
34
00:02:39,124 --> 00:02:40,999
em seu aniversário de 18 anos.
35
00:02:41,083 --> 00:02:43,166
Eu apoio o anúncio azul do Rogaine.
36
00:02:43,249 --> 00:02:44,249
Criança merece.
37
00:02:44,333 --> 00:02:46,416
Jubileu verá muito mais aniversários
38
00:02:46,499 --> 00:02:50,624
ela deveria aprender a dominar seus poderes
para enfrentar um mundo que a despreza.
39
00:02:50,708 --> 00:02:54,708
Ei-ho! Papai de alguém
não comprei um pônei para ele em seu aniversário de 16 anos.
40
00:02:55,208 --> 00:02:58,374
Meus pais morreram quando eu era criança.
41
00:02:59,666 --> 00:03:03,791
Quem tem dois polegares que explodem fogos de artifício
e completa 18 anos hoje?
42
00:03:03,874 --> 00:03:04,874
Meu.
43
00:03:04,958 --> 00:03:07,333
Ah, feliz aniversário, docinho.
44
00:03:07,833 --> 00:03:10,333
Rapaz, temos algumas surpresas para você.
45
00:03:10,874 --> 00:03:14,374
Mas primeiro, como você quer comemorar
o grande dia 18, hein?
46
00:03:14,458 --> 00:03:16,708
Somos todos ouvidos.
47
00:03:16,791 --> 00:03:18,874
Grande choque, eu sei,
48
00:03:19,416 --> 00:03:20,624
mas vamos para o fliperama.
49
00:03:20,708 --> 00:03:22,291
Será como nos velhos tempos.
50
00:03:22,374 --> 00:03:23,416
O que pensamos?
51
00:03:25,333 --> 00:03:28,624
- [Magneto geme]
- "Você teria o mestre do magnetismo
52
00:03:28,708 --> 00:03:31,541
"visto em um bar de faz de conta infantil?"
53
00:03:31,624 --> 00:03:33,541
Ufa! Isso é falso.
54
00:03:33,624 --> 00:03:35,083
O que há de errado com apenas um dia
55
00:03:35,166 --> 00:03:37,291
onde eu não preciso surtar
sobre o professor,
56
00:03:37,374 --> 00:03:38,999
ou Jean e seu clone,
57
00:03:39,083 --> 00:03:41,291
ou Ciclope e seu último problema de controle?
58
00:03:41,374 --> 00:03:44,541
Eles nem estão aqui porque
eles só tiveram que brincar de política mutante
59
00:03:44,624 --> 00:03:45,958
nas Nações Unidas.
60
00:03:46,041 --> 00:03:48,999
A entrada de Genosha na ONU é um grande negócio.
61
00:03:49,083 --> 00:03:52,499
[zomba] Batatas fritas pequenas.
Eu sou o aniversário do Big Mac.
62
00:03:53,708 --> 00:03:55,791
Você realmente joga videogame?
63
00:03:55,874 --> 00:03:57,833
Uh, isso pode ser tudo ou nada.
64
00:03:57,916 --> 00:04:01,249
As únicas pessoas que odeiam videogames
são ruins em videogames.
65
00:04:01,791 --> 00:04:04,208
Mas na verdade, este não é meu.
66
00:04:04,791 --> 00:04:06,874
Nunca ouvi falar de "Motendo".
67
00:04:07,958 --> 00:04:09,624
Rogue disse que eles tiveram algumas surpresas.
68
00:04:09,708 --> 00:04:11,333
O dia está melhorando. Vamos jogar!
69
00:04:11,416 --> 00:04:13,916
Prefiro minha mãe descobrir que sou um mutante
70
00:04:13,999 --> 00:04:16,124
do que ser pego morto jogando isso.
71
00:04:18,208 --> 00:04:21,041
- [? iniciar a reprodução de música]
- [Jubileu] Uau! O que isso está fazendo?
72
00:04:22,208 --> 00:04:23,416
- Ei!
- Uau!
73
00:04:23,916 --> 00:04:25,749
[ambos grunhem]
74
00:04:27,583 --> 00:04:29,708
[grita, grunhe]
75
00:04:37,916 --> 00:04:40,249
- [Roberto grunhe]
- Que horas são?
76
00:04:40,749 --> 00:04:42,166
Quanto tempo estávamos jogando?
77
00:04:42,791 --> 00:04:43,916
Presumo que ganhei?
78
00:04:44,624 --> 00:04:46,041
- [retinido de metal]
- Espere.
79
00:04:46,458 --> 00:04:49,291
- [grita]
- Ei, deixe-o ir!
80
00:04:51,541 --> 00:04:53,791
Uau! Para onde foi a mansão?
81
00:04:59,416 --> 00:05:01,249
[Roberto grunhindo]
82
00:05:01,333 --> 00:05:03,458
Como chegamos ao centro tão rápido?
83
00:05:04,583 --> 00:05:05,624
Ah, garoto!
84
00:05:09,458 --> 00:05:10,458
[robô toca]
85
00:05:24,666 --> 00:05:28,374
Você sabe, seria muito mais fácil
se você acabou de usar seus poderes.
86
00:05:28,458 --> 00:05:29,791
E se houver câmeras por perto?
87
00:05:29,874 --> 00:05:31,166
Meus pais podiam me ver na TV.
88
00:05:31,249 --> 00:05:32,624
- Morra, mutinho!
- Morra, mutinho!
89
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Você realmente acha
todo mundo está focado em você?
90
00:05:35,124 --> 00:05:36,208
[Roberto] Sim.
91
00:05:43,916 --> 00:05:44,916
[telefone toca]
92
00:05:46,041 --> 00:05:48,124
[Jubileu] Espere um segundo.
Poderia ser uma armadilha.
93
00:05:48,208 --> 00:05:50,208
Uma armadilha na cabine telefônica? Isso seria criativo.
94
00:05:50,666 --> 00:05:51,666
Olá?
95
00:05:59,416 --> 00:06:02,666
- [jogo emite um sinal sonoro]
- Uau! Resistir. Genosha?
96
00:06:03,249 --> 00:06:05,249
Mas, tipo, lá atrás, Genosha?
97
00:06:05,958 --> 00:06:07,083
Que diabos?
98
00:06:07,666 --> 00:06:09,291
Eu estava preso aqui com Storm.
99
00:06:10,166 --> 00:06:11,208
Gambito também.
100
00:06:11,874 --> 00:06:13,499
E um monte de outros mutantes.
101
00:06:13,583 --> 00:06:16,124
Todos escravizados para construir por Bolívar Trask.
102
00:06:16,208 --> 00:06:18,291
[Roberto] O cara
quem criou os Sentinelas?
103
00:06:18,374 --> 00:06:19,708
- [arma dispara]
- [suspira]
104
00:06:21,708 --> 00:06:23,333
[homem 1] Entre! Fogo!
105
00:06:23,999 --> 00:06:25,142
- Pare!
- [homem 2] Derrube-os!
106
00:06:25,166 --> 00:06:26,374
[homem 1] Vá! Ir!
107
00:06:26,458 --> 00:06:27,958
[homens gemendo]
108
00:06:31,708 --> 00:06:32,708
Eu não fiz isso.
109
00:06:33,249 --> 00:06:34,624
Talvez fosse...
110
00:06:35,208 --> 00:06:36,208
ela.
111
00:06:36,708 --> 00:06:39,249
Foi você, perseguidor do Hot Topic,
112
00:06:39,333 --> 00:06:40,999
nos ligando mais cedo no telefone?
113
00:06:46,958 --> 00:06:48,198
[voz automatizada] Erro de sistema.
114
00:06:48,666 --> 00:06:49,833
Erro de sistema.
115
00:06:50,416 --> 00:06:53,166
[Jubileu suspira] Como uma miragem cyberpunk.
116
00:06:54,749 --> 00:06:57,999
Dã! Estamos totalmente em um videogame.
117
00:06:58,083 --> 00:06:59,083
Nós somos o quê?
118
00:06:59,166 --> 00:07:01,041
Preste atenção na jovem.
119
00:07:01,124 --> 00:07:03,666
Você está, tipo, "totalmente em um videogame".
120
00:07:03,749 --> 00:07:05,166
Ame o "totalmente".
121
00:07:05,666 --> 00:07:08,499
Exatamente o que eu esperava.
Jubileu Clássico.
122
00:07:09,124 --> 00:07:12,249
O que, em nome de todo o céu, é isso?
123
00:07:12,333 --> 00:07:13,333
Mojo aqui,
124
00:07:13,416 --> 00:07:17,333
seu psicopata do horário nobre
produtor de TV alienígena interdimensional
125
00:07:17,416 --> 00:07:18,874
que se alimenta de classificações.
126
00:07:18,958 --> 00:07:20,083
Meu maior sucesso?
127
00:07:20,166 --> 00:07:22,624
Colocando os X-Men em ação
armadilhas mortais excessivamente complicadas
128
00:07:22,708 --> 00:07:24,249
para entreter meus escravos...
129
00:07:24,833 --> 00:07:26,833
"Público contratado", desculpe.
130
00:07:27,416 --> 00:07:29,666
Parece que você está fazendo dieta?
131
00:07:30,541 --> 00:07:31,749
Você percebeu!
132
00:07:31,833 --> 00:07:33,291
Tenho um pouco de beliscão, alguma dobra.
133
00:07:34,124 --> 00:07:36,041
Na verdade, já foi
um terceiro quarto horrível
134
00:07:36,124 --> 00:07:38,333
e isso mostra, vamos ser realistas.
135
00:07:38,416 --> 00:07:40,249
As classificações estão em baixo, em baixo, em baixo,
136
00:07:40,333 --> 00:07:44,208
e estou com sede da próxima grande novidade,
garota suja. [risos]
137
00:07:44,749 --> 00:07:48,416
É por isso que fiz o pivô
aos videogames.
138
00:07:48,499 --> 00:07:51,541
O futuro da mente numérica!
139
00:07:52,208 --> 00:07:55,458
Você não está apenas em um videogame, querido.
140
00:07:55,541 --> 00:07:58,374
Você é a estrela!
141
00:07:58,458 --> 00:08:02,416
Jogador número um
do meu primeiro lançamento de grande sucesso,
142
00:08:02,499 --> 00:08:05,499
onde cada nível
é baseado em suas próprias memórias.
143
00:08:05,583 --> 00:08:07,708
Sério? Meu? Por favor.
144
00:08:07,791 --> 00:08:09,833
Grandes nomes são uma fortuna.
145
00:08:09,916 --> 00:08:11,291
Dazzler fez um show, não pergunte.
146
00:08:11,374 --> 00:08:15,416
Então você é minha garota gamer em um mundo gamer.
147
00:08:15,499 --> 00:08:18,083
Você se conecta com os jovens.
Você é o ponto de vista deles.
148
00:08:18,166 --> 00:08:20,916
Imagine isso, o futuro da Motendo,
149
00:08:20,999 --> 00:08:22,374
isso é "mo" para "Mojo",
150
00:08:22,458 --> 00:08:26,416
em cada casa, em cada mundo,
em todas as dimensões! Hah!
151
00:08:26,499 --> 00:08:28,708
Zapping nom-nom-nom
152
00:08:28,791 --> 00:08:31,124
energia dos cérebros de todos que jogam!
153
00:08:31,208 --> 00:08:36,083
Vou dominar as galáxias
e o grupo demográfico de 18 a 45 anos.
154
00:08:36,166 --> 00:08:38,208
E se nos recusarmos a jogar o seu jogo?
155
00:08:38,291 --> 00:08:40,333
E então? Nada disso é real.
156
00:08:40,416 --> 00:08:42,999
Bem, eu não quero dizer algo assustador,
157
00:08:43,083 --> 00:08:46,791
tipo, "Se você morrer no jogo,
você morre na vida real", mas...
158
00:08:47,666 --> 00:08:49,791
[gargalhadas] Estacas.
159
00:08:50,291 --> 00:08:54,416
Vire essas carrancas de cabeça para baixo
antes que eu te corte como uma maravilha de um só golpe.
160
00:08:54,916 --> 00:08:56,958
Este é o sonho, Jubileu.
Seja jovem para sempre,
161
00:08:57,041 --> 00:08:59,791
repetir os sucessos de ouro, sem crescer.
162
00:09:00,583 --> 00:09:02,333
Pense nisso, Jubes.
163
00:09:02,416 --> 00:09:05,708
Os antigos X-Men são totalmente antiquados.
164
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
{\an8}Quem é o chefe? Magneto.
165
00:09:07,874 --> 00:09:09,458
{\an8}Tempestade, mundos diferentes.
166
00:09:09,541 --> 00:09:12,166
Tribunal de divórcio: Summers v. Grey.
167
00:09:12,249 --> 00:09:13,916
Isso não é X-Men.
168
00:09:14,749 --> 00:09:15,749
Você...
169
00:09:15,833 --> 00:09:18,374
Você é meu X-Men, Jubileu, então...
170
00:09:19,333 --> 00:09:20,333
Comece o jogo!
171
00:09:21,458 --> 00:09:24,499
- [Magneto gargalha]
- [multidão aplaude]
172
00:09:30,083 --> 00:09:31,958
[Jubileu] Está carregando. Aqui vamos nós.
173
00:09:48,249 --> 00:09:51,666
[Jubileu] Tudo bem! [grunhindo]
174
00:09:54,166 --> 00:09:56,374
[multidão aplaudindo]
175
00:09:58,916 --> 00:10:00,291
[grunhidos de frustração]
176
00:10:03,041 --> 00:10:04,124
[Roberto] Terra Selvagem?
177
00:10:15,333 --> 00:10:18,124
- [vaia]
- [exclama]
178
00:10:18,583 --> 00:10:19,583
[grunhidos]
179
00:10:28,749 --> 00:10:29,958
[gritando]
180
00:10:31,499 --> 00:10:32,708
[Espiral] Ela está de volta.
181
00:10:33,874 --> 00:10:35,708
Corrija esse bug, Spiral!
182
00:10:35,791 --> 00:10:37,791
Isso é o que você ganha
quando você mata o suporte técnico.
183
00:10:37,874 --> 00:10:40,041
Por não conseguir matar o bicho!
184
00:10:40,124 --> 00:10:41,458
Nada perdido.
185
00:10:41,541 --> 00:10:42,874
Agora, cale-se!
186
00:10:42,958 --> 00:10:43,958
Meu nível favorito.
187
00:10:44,041 --> 00:10:46,083
[multidão aplaudindo]
188
00:10:51,374 --> 00:10:53,874
Eu lembro de ter visto esse lugar
nas notícias com minha m�e.
189
00:10:53,958 --> 00:10:57,374
Antiga base de Magneto
de sua fase megalomaníaca.
190
00:10:57,458 --> 00:10:59,249
Agi como se odiasse mutantes.
191
00:10:59,333 --> 00:11:01,208
Minha m�e tentei dizer
havia bons,
192
00:11:01,291 --> 00:11:02,708
mas eu poderia dizer que ela estava assustada.
193
00:11:02,791 --> 00:11:06,208
Então eu disse: "Eles são todos malucos,
e pessoas normais venceriam."
194
00:11:06,291 --> 00:11:08,666
Cara, fale sobre tempos mais simples.
195
00:11:08,749 --> 00:11:10,874
Agora, a cabeça do capacete está mandando em nós
196
00:11:10,958 --> 00:11:13,083
e me dizendo como passar meu aniversário.
197
00:11:13,166 --> 00:11:14,208
É irreal.
198
00:11:14,291 --> 00:11:16,333
Provavelmente deveríamos encontrar uma maneira de sair daqui.
199
00:11:16,416 --> 00:11:17,541
Qual é a pressa?
200
00:11:17,624 --> 00:11:19,458
Esses níveis estão me levando de volta.
201
00:11:20,458 --> 00:11:22,374
Jubes, ouça a si mesmo.
202
00:11:22,458 --> 00:11:23,749
Nada disso é real.
203
00:11:23,833 --> 00:11:25,666
Mais cedo ou mais tarde, você terá que crescer.
204
00:11:26,166 --> 00:11:28,624
Caso contrário, a realidade irá bater em você
bem na cara... Ahhh!
205
00:11:31,708 --> 00:11:32,833
[Jubileu] Roberto.
206
00:11:35,208 --> 00:11:37,541
Essa cena falada está demorando uma eternidade.
207
00:11:38,083 --> 00:11:40,874
É hora da batalha contra o chefe, bebês.
208
00:11:42,874 --> 00:11:44,916
Eu sou Magneto.
209
00:11:48,999 --> 00:11:50,041
[grunhidos]
210
00:11:51,291 --> 00:11:53,541
Ah, não. A saúde de Roberto está quase acabando.
211
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
Ele está morrendo.
212
00:11:56,583 --> 00:11:58,541
Ok, ele tem um padrão de ataque.
213
00:11:58,624 --> 00:12:00,249
Travessuras típicas de batalha contra chefes.
214
00:12:00,333 --> 00:12:02,374
Eu só preciso esperar o ciclo.
215
00:12:04,374 --> 00:12:05,416
[grunhidos]
216
00:12:08,083 --> 00:12:09,249
Mais um.
217
00:12:11,874 --> 00:12:12,958
[Magneto gargalha]
218
00:12:13,749 --> 00:12:16,791
- [grunhidos]
- [Magneto geme]
219
00:12:16,874 --> 00:12:17,874
[gargalhadas]
220
00:12:19,958 --> 00:12:20,958
[grita]
221
00:12:27,291 --> 00:12:28,291
Roberto!
222
00:12:30,416 --> 00:12:31,624
Não, não, não.
223
00:12:31,708 --> 00:12:33,124
Isso não pode estar acontecendo.
224
00:12:38,166 --> 00:12:39,416
É isso
225
00:12:39,874 --> 00:12:40,874
uma vida extra?
226
00:12:42,124 --> 00:12:44,583
Como isso foi parar aí?
227
00:12:44,666 --> 00:12:49,041
Espiral, pensei ter te contado
para se livrar dela.
228
00:12:50,208 --> 00:12:51,499
[zomba]
229
00:12:53,208 --> 00:12:55,083
[suspira] Eu morri?
230
00:12:55,791 --> 00:12:56,791
Eu estava morto?
231
00:12:56,874 --> 00:12:58,416
Ah, graças a Deus.
232
00:12:58,499 --> 00:12:59,791
Achei que tinha perdido você.
233
00:13:00,374 --> 00:13:01,874
Encontrei uma vida extra.
234
00:13:01,958 --> 00:13:03,999
Alguém definitivamente está nos ajudando.
235
00:13:04,083 --> 00:13:06,208
[falando português]
236
00:13:10,291 --> 00:13:13,624
Eu não falo justificadamente
Português irritado, mas eu sei.
237
00:13:14,166 --> 00:13:15,874
Eu errei, grande momento.
238
00:13:17,083 --> 00:13:20,249
Ainda assim, esta jovem
derrubou o velho Magneto.
239
00:13:20,958 --> 00:13:25,124
Curve-se diante do senhor do magnetismo.
240
00:13:28,374 --> 00:13:29,499
[Roberto] Uau!
241
00:13:30,791 --> 00:13:31,958
Ei!
242
00:13:32,041 --> 00:13:33,166
[Roberto grita]
243
00:13:38,124 --> 00:13:39,166
Hein?
244
00:13:41,333 --> 00:13:43,053
[mulher] Não há necessidade de obrigado
entre amigos.
245
00:13:43,124 --> 00:13:44,416
E por amigos, quero dizer você.
246
00:13:45,041 --> 00:13:46,749
Eu hackeei você do servidor do jogo
247
00:13:46,833 --> 00:13:49,999
e nos servidores de transmissão do Mojo
para nos ganhar algum tempo.
248
00:13:50,083 --> 00:13:51,541
Ela é uma reviravolta na história.
249
00:13:51,624 --> 00:13:52,749
Ela está aliada ao Mojo.
250
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
[ambos] Calma, Da Costa.
251
00:13:55,874 --> 00:14:00,291
[risos] Como eu disse, nós conhecemos há muito tempo.
252
00:14:02,333 --> 00:14:03,666
Agora, precisamos nos mover.
253
00:14:03,749 --> 00:14:06,666
Aquela fraude tirana
poderia baixar aqui a qualquer momento
254
00:14:06,749 --> 00:14:09,208
e então nos rasgue de volta
em seu jogo de engano.
255
00:14:09,291 --> 00:14:10,833
Vou pausar aqui por um segundo.
256
00:14:10,916 --> 00:14:12,166
Eu tenho algumas perguntas.
257
00:14:12,249 --> 00:14:14,166
Explique tudo.
258
00:14:14,249 --> 00:14:16,291
Você precisa testar um jogo antes do lançamento.
259
00:14:17,041 --> 00:14:19,833
Executando ciclos de teste intermináveis
com vocês dois era muito arriscado.
260
00:14:19,916 --> 00:14:22,333
Então Mojo precisava de testadores beta,
261
00:14:22,416 --> 00:14:24,083
réplicas digitais minhas.
262
00:14:24,166 --> 00:14:25,708
Eu sou o único que sobrou.
263
00:14:25,791 --> 00:14:27,791
Eu joguei esses níveis por dentro e por fora.
264
00:14:27,958 --> 00:14:30,624
Reviveu os dias de glória
mais do que eu gostaria de contar,
265
00:14:30,708 --> 00:14:33,041
mas observe o cabelo e as rugas.
266
00:14:33,999 --> 00:14:36,666
Antes de Mojo matar o beta,
eu descobri uma falha
267
00:14:36,749 --> 00:14:38,833
e hackeei meu caminho até aqui
antes da exclusão.
268
00:14:38,916 --> 00:14:40,666
Parece que meu jogo tem códigos de trapaça.
269
00:14:40,749 --> 00:14:41,791
Muito eu.
270
00:14:42,499 --> 00:14:47,166
[suspira] Jubileu, eu conheço uma parte de você
quer ficar aqui.
271
00:14:47,916 --> 00:14:50,916
É bom saber como termina cada etapa.
272
00:14:51,541 --> 00:14:53,749
Sem surpresas, sem reviravoltas.
273
00:14:53,833 --> 00:14:55,291
Sempre permanece o mesmo.
274
00:14:55,874 --> 00:14:57,166
Mas isso não é viver.
275
00:14:57,749 --> 00:15:00,833
Viver não recebe códigos de trapaça
ou vidas extras.
276
00:15:01,333 --> 00:15:03,416
Mas tem amigos e familiares.
277
00:15:03,999 --> 00:15:07,041
Amor, perda e muita esperança.
278
00:15:07,541 --> 00:15:09,999
A vida é um risco total e depende de você.
279
00:15:10,541 --> 00:15:11,541
Pegue.
280
00:15:13,041 --> 00:15:15,249
Então, Magneto estava certo?
281
00:15:15,333 --> 00:15:18,583
Um pouco, mas ele está totalmente errado
sobre uma coisa.
282
00:15:18,666 --> 00:15:19,791
Regra dos videogames.
283
00:15:22,208 --> 00:15:24,666
Agora, o que você diz
destruímos o jogo do Mojo
284
00:15:24,749 --> 00:15:26,583
e tirar vocês dois pombinhos daqui?
285
00:15:26,666 --> 00:15:28,041
{\an8}[jogo bipando]
286
00:15:32,333 --> 00:15:33,874
Dois Jubileus?
287
00:15:33,958 --> 00:15:34,958
Trapaceiros!
288
00:15:35,458 --> 00:15:37,499
[multidão gritando]
289
00:15:40,166 --> 00:15:42,708
Gente, acho que ele abandonou a dieta.
290
00:15:42,791 --> 00:15:43,958
Por mim tudo bem.
291
00:15:44,041 --> 00:15:45,208
Quanto maiores eles são...
292
00:15:46,833 --> 00:15:48,374
mais forte eles estouram.
293
00:15:53,458 --> 00:15:54,874
Uau! Eu posso fazer isso?
294
00:15:54,958 --> 00:15:57,833
[Abscissa]
Isso não é a metade. Apenas espere.
295
00:15:59,708 --> 00:16:01,166
[geme]
296
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
Uau! Ah!
297
00:16:07,749 --> 00:16:12,249
Qual é o teste de arremesso
a um comercial durante um videogame?
298
00:16:17,166 --> 00:16:19,208
[Mojo grita]
299
00:16:19,916 --> 00:16:20,999
Eu peguei ele!
300
00:16:21,083 --> 00:16:22,624
[Abscissa] Espere aí, cowboy.
301
00:16:22,708 --> 00:16:25,083
Não acaba até que o déspota gordo cante.
302
00:16:26,124 --> 00:16:29,708
[Mojo] É hora de acabar com suas falhas desagradáveis.
303
00:16:39,041 --> 00:16:41,249
Vocês, pirralhos, podem ter me cancelado hoje,
304
00:16:41,333 --> 00:16:45,124
mas eu juro, vou estripar você na reinicialização.
305
00:16:49,333 --> 00:16:50,374
[grita]
306
00:16:57,041 --> 00:16:58,624
[multidão aplaude]
307
00:17:11,624 --> 00:17:13,708
[zumbido elétrico]
308
00:17:14,249 --> 00:17:18,249
- Roberto, você poderia ter...
- Sim, fale sobre risco.
309
00:17:46,333 --> 00:17:48,041
[Forja] Tempestade, o jantar está pronto.
310
00:17:58,749 --> 00:18:00,416
O chili de bisão do meu papai.
311
00:18:01,291 --> 00:18:02,333
É um corte mais magro.
312
00:18:02,874 --> 00:18:05,333
Dá espaço para as especiarias
para fazer sua mágica.
313
00:18:07,708 --> 00:18:08,833
Você é muito gentil.
314
00:18:09,416 --> 00:18:11,833
Bem, um amigo de Charles Xavier
é um amigo meu.
315
00:18:12,333 --> 00:18:14,249
Devo muito a esse sujeito.
316
00:18:14,958 --> 00:18:15,999
Assim como todos nós.
317
00:18:17,083 --> 00:18:18,416
Como funciona,
318
00:18:18,499 --> 00:18:21,166
um mutante que pode inventar
alguma coisa que ele possa conceber?
319
00:18:21,666 --> 00:18:25,166
Posso chegar a partes do cérebro
que normalmente estão adormecidos em humanos.
320
00:18:25,249 --> 00:18:27,041
Desenhe conexões únicas,
321
00:18:27,124 --> 00:18:28,583
veja como os bits se encaixam,
322
00:18:28,666 --> 00:18:31,374
como um cubo de Rubik em piloto automático constante.
323
00:18:31,458 --> 00:18:33,041
Ou simplesmente um gênio.
324
00:18:33,124 --> 00:18:35,833
Bem, vida e amor, Deus me ajude.
325
00:18:36,541 --> 00:18:38,041
Mas se você está precisando de uma torradeira bacana
326
00:18:38,124 --> 00:18:40,374
ou algo que irá armazenar
seus poderes mutantes...
327
00:18:40,458 --> 00:18:42,708
Ou uma tigela deste delicioso chili.
328
00:18:42,791 --> 00:18:44,749
[risos] Sim, ou chili.
329
00:18:45,333 --> 00:18:46,416
Então eu sou seu homem.
330
00:18:55,124 --> 00:18:56,541
[Ororo] Posso perguntar?
331
00:18:57,791 --> 00:18:58,791
[Forge] Eu era um soldado,
332
00:18:59,624 --> 00:19:00,749
e houve uma guerra.
333
00:19:02,999 --> 00:19:04,374
Sinto falta de voar alto.
334
00:19:04,458 --> 00:19:08,458
O vento em meu cabelo,
tão poderoso que é difícil respirar,
335
00:19:08,541 --> 00:19:10,958
mas tão fresco que vale a pena.
336
00:19:11,416 --> 00:19:14,333
Seus dons mutantes
permitiram que você se consertasse.
337
00:19:15,124 --> 00:19:16,291
Que bênção.
338
00:19:16,374 --> 00:19:17,916
[Forge] Não havia nada para consertar.
339
00:19:17,999 --> 00:19:21,166
Apenas adaptei e fui um pouco criativo.
340
00:19:23,624 --> 00:19:24,708
Vamos dar um passeio.
341
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
[cascos batendo]
342
00:19:40,916 --> 00:19:42,458
[Forge] Parece que você foi criativo.
343
00:19:44,374 --> 00:19:45,374
Manter-se.
344
00:19:45,874 --> 00:19:47,833
Não estou construindo para você um cavalo mais rápido.
345
00:19:49,374 --> 00:19:51,291
Que homenzinho rude.
346
00:19:56,749 --> 00:19:57,749
[Forge ri]
347
00:20:03,124 --> 00:20:04,416
[suspiros]
348
00:20:04,499 --> 00:20:05,666
[relincha]
349
00:20:09,083 --> 00:20:11,458
[risos] A deusa vive.
350
00:20:12,416 --> 00:20:13,791
Lindo, não é?
351
00:20:14,291 --> 00:20:16,874
[coruja piando baixinho]
352
00:20:18,916 --> 00:20:21,874
[Ororo] Aquela coruja.
Já o vi antes, circulando.
353
00:20:22,374 --> 00:20:24,041
Talvez ele seja como os ventos.
354
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
A lua afeta marés e temperaturas,
355
00:20:27,416 --> 00:20:29,749
guiando o vento
em toda a superfície do nosso planeta.
356
00:20:29,833 --> 00:20:31,791
Os ventos aqui nunca mudam.
357
00:20:31,874 --> 00:20:36,083
Eles sempre sopram para o leste,
preso como esta coruja.
358
00:20:37,833 --> 00:20:41,166
[Forge] Você mais do que ninguém
saiba quão rápido o tempo pode mudar.
359
00:20:46,458 --> 00:20:48,999
O verdadeiro truque para reverter
o que o X-Cutioner fez com você
360
00:20:49,083 --> 00:20:51,624
não estava fazendo uma versão invertida
da sua radiação.
361
00:20:52,333 --> 00:20:55,666
[Ororo] Estava criando uma máquina
que poderia canalizar com segurança tal poder.
362
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
Ah! Você está ouvindo.
363
00:20:58,208 --> 00:21:01,499
O último diferencial de potência clicou na minha cabeça
quando estávamos andando.
364
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Como eu disse,
365
00:21:03,124 --> 00:21:04,583
ajuda a sair.
366
00:21:05,791 --> 00:21:06,958
Você está pronto?
367
00:21:08,166 --> 00:21:10,083
[respira profundamente]
368
00:21:15,583 --> 00:21:17,833
[Forge] Ok, Ororo, experimente.
369
00:21:18,416 --> 00:21:19,458
[Ororo] Ventos,
370
00:21:19,999 --> 00:21:21,541
preste atenção ao meu comando.
371
00:21:27,333 --> 00:21:30,833
Eu sou Tempestade, senhora dos elementos.
372
00:21:30,916 --> 00:21:34,041
Levantem-se, ventos, e movam as areias do deserto.
373
00:21:36,499 --> 00:21:37,833
[corvos grasnando]
374
00:21:41,499 --> 00:21:44,041
Por favor, ventos,
375
00:21:45,624 --> 00:21:46,749
ouça-me.
376
00:21:47,749 --> 00:21:48,999
[chorando] Por favor.
377
00:21:50,791 --> 00:21:52,708
Isso não está acontecendo, Forge.
378
00:21:53,333 --> 00:21:54,374
Não pode ser real.
379
00:21:54,874 --> 00:21:56,291
[Forja] Eu sei, Ororo.
380
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
Eu sei.
381
00:22:14,249 --> 00:22:17,166
Oh. Você ainda está trabalhando na máquina.
382
00:22:19,749 --> 00:22:22,541
Por que me consertar é tão importante para você?
383
00:22:24,958 --> 00:22:26,374
Tempestade...
384
00:22:26,458 --> 00:22:27,458
[grunhe baixinho]
385
00:22:29,124 --> 00:22:30,124
Depois da guerra,
386
00:22:30,791 --> 00:22:34,874
Eu não tinha recursos
para construir o que tão facilmente vi em minha mente.
387
00:22:36,124 --> 00:22:38,291
O Departamento de Defesa se ofereceu para me ajudar
388
00:22:38,958 --> 00:22:41,166
contanto que eu os ajudasse
construir alguns dispositivos.
389
00:22:43,083 --> 00:22:44,833
Dispositivos que poderiam ser usados para
390
00:22:45,416 --> 00:22:47,583
neutralizar mutantes perigosos.
391
00:22:48,708 --> 00:22:49,791
Não.
392
00:22:49,874 --> 00:22:51,374
Não, não, não.
393
00:22:51,874 --> 00:22:53,083
Você fez isso?
394
00:22:53,583 --> 00:22:56,083
Não, um cientista na Escócia fez isso.
395
00:22:56,583 --> 00:22:59,416
Usando meus primeiros designs,
golpes ásperos, na melhor das hipóteses.
396
00:22:59,916 --> 00:23:01,499
Eu deixei o governo naquela época.
397
00:23:01,583 --> 00:23:05,791
Você, entre todas as pessoas, deveria conhecer os perigos
de confiar naqueles em Washington.
398
00:23:07,041 --> 00:23:08,249
[Forja] Isso não é justo.
399
00:23:08,749 --> 00:23:11,874
Eu estava machucado, perdido, amargo.
400
00:23:12,416 --> 00:23:13,416
Eu desisti.
401
00:23:14,041 --> 00:23:15,874
Se eu te contasse a verdade em Dallas,
402
00:23:15,958 --> 00:23:17,416
você não teria me deixado ajudá-lo.
403
00:23:17,874 --> 00:23:19,333
Então você mentiu.
404
00:23:19,416 --> 00:23:20,916
Meu tecelão de mentiras.
405
00:23:21,374 --> 00:23:22,916
Nem tudo foram mentiras.
406
00:23:23,666 --> 00:23:24,666
Isto...
407
00:23:25,458 --> 00:23:26,666
Isso não é mentira.
408
00:23:27,291 --> 00:23:29,749
Não, não se atreva.
409
00:23:30,916 --> 00:23:32,208
Eu poderia viver para sempre.
410
00:23:32,708 --> 00:23:34,583
E ainda assim, minha imaginação sem fim
411
00:23:34,666 --> 00:23:37,749
nunca conceberia
de uma coisa tão perfeita quanto você.
412
00:23:38,583 --> 00:23:41,124
Um caminho perfeito para sua redenção.
413
00:23:42,291 --> 00:23:44,124
Você é uma deusa.
414
00:23:45,333 --> 00:23:46,624
Os poderes sejam condenados.
415
00:23:46,708 --> 00:23:48,166
Como você não vê isso?
416
00:23:49,374 --> 00:23:50,791
Ororo, olhe para mim.
417
00:23:51,208 --> 00:23:52,208
Olhar.
418
00:23:52,291 --> 00:23:54,666
Direi uma vez, apenas uma vez.
419
00:23:54,749 --> 00:23:56,541
Então você pode ir ou pode ficar, mas...
420
00:23:58,833 --> 00:23:59,874
Eu te amo.
421
00:24:02,041 --> 00:24:03,916
Você pretendia fazer de mim uma deusa.
422
00:24:04,499 --> 00:24:06,916
Em vez disso, você criou um tolo.
423
00:24:09,958 --> 00:24:11,166
[trovão estrondoso]
424
00:24:18,208 --> 00:24:19,208
[cavalo relincha]
425
00:24:31,583 --> 00:24:32,624
Ororó!
426
00:24:33,124 --> 00:24:34,958
Eu estava subindo atrás de você.
427
00:24:35,041 --> 00:24:37,874
O que? Como voltei aqui?
428
00:24:43,999 --> 00:24:46,708
- [batendo]
- [gorjeio]
429
00:24:53,749 --> 00:24:55,749
[suspira] Por todas as coisas nos céus.
430
00:24:56,374 --> 00:24:58,874
Saia da minha casa, seu maldito demônio!
431
00:24:58,958 --> 00:25:00,083
[Forja geme]
432
00:25:02,374 --> 00:25:03,583
[Forja grunhidos]
433
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
[Ororo] Isso é morte?
434
00:25:07,166 --> 00:25:08,916
- [criatura] Não.
- [trovão]
435
00:25:10,624 --> 00:25:11,666
Você vive.
436
00:25:12,333 --> 00:25:13,708
Decepcionado.
437
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
Preso aqui, assombrado.
438
00:25:16,499 --> 00:25:18,916
Sofrimento, desespero.
439
00:25:18,999 --> 00:25:21,749
Eu me deleito com a miséria.
440
00:25:21,833 --> 00:25:24,624
E eu, o adversário,
441
00:25:25,291 --> 00:25:28,041
não desperdiçarei minha refeição.
442
00:25:33,958 --> 00:25:36,208
{\an8}[? cativante música instrumental tocando]
443
00:25:36,258 --> 00:25:40,808
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0